ПРЕТХОДНО Реџиналд Леду, 35 години
Одлежал за производство на мет и ЛСД. -Он е готвач, хемичар?
Се собирале богаташи, обожувачи на ѓаволот.
Реџи имаше белег на грбот, како спирала.
Тоа бил нивниот знак. -Марти!
Не смееш да правиш такви работи.
Ми дојде дома. Нашите ќерки ја видоа.
Ми го уништи животот! -Реџи Леду. Каде е?
Сега готви само за еден клиент. Моторџиска банда.
Ги знам моторџиите. Работев со нив кога бев на тајна задача.
Може да дојдеме до Леду. Чувај го ова и слушај ги полициските канали.
Сфати? -Сфатив. Ти ќе бидеш добро?
Ми треба добар војник. Направи го ова со нас,
и ќе видиме да те споиме со мојот човек. -Не пукај.
Што правиш, човече?
Марти, ми требаш. За 90 секунди! Вози вози!
from the dusty May sun
her looming shadow grows
hidden in the branches
of the poison creosote
she twines her spines up slowly
towards the boiling sun
and when I touched her skin
my fingers ran with blood
when the last light warms the rocks
and the rattlesnakes unfold
the mountain cats will come
to drag away your bones
and rise with me forever
across the silent sand
and the stars will be your eyes
and the wind will be my hands
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ сезона 1 епизода 5
Што ти се случило со лицето?
Од билјард пред некој ден. Измамив погрешен тип.
Треба да се внимава на тоа.
Што сакаше ти? -Претставувам едни луѓе.
Сакаат квалитетна роба. Размена со тебе или Железните Витези,
како сакате. Кокаин за мет.
Зошто не зборувам за ова со Мајлс? -Јас и Џинџер се знаеме одамна,
заедно пљачкавме. -Ти си ми нешто тивок.
Мислев мојот човек да ти ги каже деталите. -Ова срање што го имам,
и 5-6 пати да го разредиш, пак ќе биде јако.
Ќе треба да готвите малку повеќе за многу поголем профит.
Не. Немам корист од тоа,
или од твоите пари. -Парите не се трошат?
Можам да ти ја видам душата на работ од твоите очи.
Разјадува, како киселина.
Имаш ѓавол, мало човече, и не ми се свиѓа твојата фаца.
Ме тера да и правам работи.
Џинџер, ако ми се јавиш пак ќе ти го пуштам Мајлс.
Тебе ако те видам повторно,
ќе те убијам. Има сенка во тебе, синко.
Марти, го имаш? Подобро да го имаш, низ какво се не срање поминав.
Го имам. Празен е патот, морам да се оддалечам или ќе ме примети.
Тоа е помошникот на Реџи Леду, Девал. Не го испуштај, Марти.
Јасно. -Каде се наоѓаш?
Јужно од И-10 на автопатот Креол, се движиме накај Карлис.
Побрзај. -Важи. Доаѓам.
Удобно ти е, Џинџер? -Еби се.
Како го најдовте Леду? Еден од моите стари доушници ме извести
за локацијата на куќата во која готви.
Па се вратив на работа.
Не сакав некој друг да го фати.
Сакате да ви помогнам? Покажете ми ги и останатите фајлови.
Зошто си толку загреан за новите фајлови?
А зошто вие...
сте толку загреани за да не ми ги дадете?
Ова треба да е како советување, така?
Да, ама ти почни. Кажи ни што знаеш,
и ќе ти дадеме да видиш што имаме.
Ќе те држам за збор.
Каде е Џинџер? -Заврзан во ендек. Што имаш?
Го изгубив, па морав да се враќам неколку пати додека не го најдов излезот.
Ова му е камионетот. Ќе мора да го пријавиме ова, Раст.
Не го сакаме тоа. Полицајци ќе го преплават местово.
Може да се разбегаат. -Добро.
Тука нема да го најдеме.
Си бил некогаш на лов, Марти?
Да... средив еден елен пред 2 години, од 50-тина метри.
Не мислам на седење во место и чекање да ти се доближи елен.
Мислам на трагање. -Баш си шупак.
Ќе го најдеме местото. Ќе се вратиме. Ќе пријавиме.
Еден ќе остане да надбљудува, добро?
Може. Ајде.
Значи, ви кажале каде готви Леду, и Кол се вратил
од каде и да бил. -Знаеше дека ќе дојде до ова.
Само еднаш, како што ти ја кажуваш.
Ќе ја кажам исто како и на комисијата за пукање,
и како во секој цајканси бар од Хјустон до Билокси.
И знаете зошто приказната е секогаш иста и по 17 години?
Затоа што тоа и се случи.
Татко му на Раст го научил да лови со стрела.
Знаете, да трага до пленот додека не му се доближи на околу 30 метри.
Тоа ни овозможи да го откриеме патот
и да одбегнеме различни направи што ги наместиле за натрапници.
Онаму имаше активирачки жици. Лединкава веројатно е минирана.
Добро. Како сакаш да постапиме?
Ти врати се. Пријави. Јас ќе чекам тука.
Ќе седиш во место? -Да.
Сега, Марти. -Еби се.
Нема без мене да го направиш ова.
Добро. Не станувај.
Тргнавме да пријавиме на некој од надлежните.
Ја имавме локацијата.
Осомничените идентификувани на локацијата.
Можеше да оставиме се како што е и само да пријавиме.
Но тоа не се случи.
Не. Веднаш штом почнавме да се враќаме... -Бум!
Куршуми пролетаа одма до главата на Раст.
Се разделивиме, отидовме во високите треви,
ама веќе не имаа забележано, и имаа нешто моќно.
Бум! Разнесоа едно дрво помеѓу нас.
Беше без прекин.
Тешко срање...
папрат и што уште не лета околу нас, кората од дрвата.
Бевме сред бура.
Државна полиција. Рацете на глава.
Стави ги веднаш на глава. Немој ни да помислиш.
Рацете веднаш на глава. Испреплети ги прстите.
Ајде! Повлечи се кон мене.
Доле на колена.
Време е, зар не? Црните ѕвезди.
Ќути.
Не забележале уште пред да ја поминеме шумата.
Се што ни остана беше да се засолниме,
и да пробаме да им се доближиме.
Беше хаос.
Црните ѕвезди ќе се кренат. -Зошто роговите?
Не мрдај. Спушти го тоа. Рацете горе. Полиција.
Спушти го тоа. -Знам што следува.
Те видов во мојот сон.
Сега си во Каркоса со мене.
Те гледа.
Марти!
Ова ќе го направиш повторно. Времето е рамен круг.
Ниче, заќути.
Спушти го тоа. Марти!
Црна ѕвезда.
Рацете на глава.
Додека бев клекнат позади едно старо бротче,
Капетан Америка - Марти Харт, реши да отиде длабоко во шумите,
и да излезе од позади каде што Леду пукаше.
Се прикраде позади Леду
и додека Леду да се сврти, бум, го застрела,
во глава, чисто. Го уби.
Другар му Девал, тргна да бега,
ама неговиот домашен безбедносен систем
се погрижи за другото.
Да му ебам. -Извади му ги лисиците
пред да се наталожи крвта. Мора да го средиме ова.
Што да правиме, Раст? -Заеби го него.
Убаво е да те видам посветен на нешто. Оди погрижи се за децата.
Не ги изнесувај додека не ти кажам.
Откако потврдиме дека се мртви
и го пребаравме местото,
тогаш ги најдовме двете деца.
Имавме многу среќа.
Многу лесно можевме да бидеме растргнати
од страна на автоматската пушка.
Од тоа искуство излегов
со поголема почит кон светоста на човечкиот живот.
Благодарам, Детективу.
Мислам дека зборувам во име на комисијата, имате пофалба за прикажаното херојство.
Не. Само си ја вршевме работата, г-дине.
Таму беа скулптурите од гранчиња,
и истиот ЛСД што беше најден кај Дора Ланг.
Сите беа задоволни зашто го најдовме нашиот човек.
Момчето било исчезнато од Јануари.
Беше мртво помалку од еден ден.
Девојчето не беше пријавено.
Беше од Сент Лендри, во состојба на шок кога ја најдовме.
Зошто да живеам во историјата, а?
Повеќе не сакам ништо да знам.
Ова е свет каде што ништо не е решено.
Еден човек еднаш ми кажа, "Времето е рамен круг."
Се што сме направиле или ќе го направиме, ќе го повторуваме во недоглед.
И тоа мало момче, и тоа мало девојче,
повторно ќе бидат во таа соба...
и повторно... и повторно...
Засекогаш. -Кол, не успеа да те застрелаат?
Следниот пат. Фала што не се сомневаше во нас.
Никогаш. -Еве ги. Марти, нашиот херој.
Браво, момци.
Имаше многу пишувања по весниците, ако ве интересира.
Јас бев унапреден во Наредник Детектив.
Раст доби признание за храброст,
во основа затоа што јас инсистирав,
и работите беа добри некое време, прептоставувам.
Ајде. Забрзај се.
Меги се врати.
Знаете, многу разговори, советувања,
и можеби поради престрелката, на некој начин се отвори
кон простување, или можноста за тоа.
Фала богу. -Добро, соблечете ги лизгалките.
Треба да си одиме. -Не, не. Те молам мамо?
Уште еднаш. -Добро.
Уште еден круг, и после си одиме? -Тато ќе се врати дома?
Уште еден круг. -Ајде. Уште еден круг.
Фала ти. Ми требаше ова.
Мислам дека и нив им требаше.
Имаше други? -Што?
Освен неа, имаше други?
Не.
Не... и види.
Тоа беше друга личност.
Се изгубив, малку.
Се вратив. Те молам. Ќе продолжам да те молам.
Ќе умрам молејќи те.
Не е само аферата.
Порано беше добар човек.
Не пијам веќе 5 недели.
Во програма за одвикнување сум...
Имаш многу за надокнадување.
Да. Имам.
Неколку години. Добри.
Покасно, едно од тие местења на Меги конечно успеа.
Докторка, ништо помалку. Да. Со Раст беа заедно неколку години.
Он сака конфликти. И кога ќе му ги одбијам малите расправии,
му се собира енергија.
Погодена си за дечково.
Знаете за Раст. Во тие 7 години извлече повеќе признанија
од било кој друг детектив во државата. Зборот брзо се прошири.
Ако сакате признание, видете дали Детективот Кол е достапен.
Твојот модел за испрашување.
Не можеш да споделиш некоја тајна?
Сите знаат дека нешто не е во ред со нив.
Само не знаат што. Секој сака исповест.
Секој сака некакво прочистување на душата, посебно виновните...
но сите се виновни.
Ги знаеш добрите години кога си во нив,
или ги чекаш додека не се разболиш од нешто
и сфатиш дека добрите години биле и поминале.
Зашто постои чувство... Можеби сте го приметиле...
Чувство како животот да ти се лизнал низ прстите...
како иднината да е позади тебе,
како отсекогаш да била позади тебе.
Знаете, се средив, ама можеби не се променив,
не како што требаше. -Врати ми ја.
Врати ја! -Се сеќавате што реков за детективската клетва?
Решението за целиот мој живот ми беше под носот.
Таа жена, тие деца...
А јас гледав во се останато.
Неверноста е една од гревовите,
но мојот вистински неуспех беше невниманието.
Сега го разбирам тоа.
Одри...
И кога мислиш дека работите почнаа,
повторно да се менуваат кај детективот Кол?
На почеток на 2002, но во неговиот живот.
Мојот беше мирен, како што реков.
Само сакам да разберам. Што ти е целта?
Која е пораката?
Нема порака. Едноставно, тоа сум јас.
Па, што си ти... Фризурата, облеката...
Мислам, види ја Мејси. -Жените не мора да изгледаат
како ти што сакаш, тато. -Жените. Ама јас зборам
за мојата малолетна ќерка. И не сакам да ти кажам
што да носиш, само се обидувам да те разберам.
Кој ти рекол дека мора да разбереш? Зошто би разбрал?
Слушнав дека си станала чирлидерка.
Да. Имаше 10-тина девојчиња што не ги примија.
Не знаев дека во осмо одделение има чирлидерки.
Исто како што има и фудбалери.
Што знаеш за неговата девојка. -Лори.
Стана шеф на некое одделение, во Лафајет болницата, мислам.
Знаеш што се случи помеѓу нив?
Што секогаш се случува меѓу мажот и жената? Стварноста.
Тато... -Кажи и на мајка ти.
Заменикот ја нашол паркирана во кола со две момчиња.
Дојди ваму. Доаѓај ваму.
Што?
Да, во разголена состојба, знаеш...
Ебење. Машките имаат 19 и 20 години.
Ги притворив,
уште немам одлучено дали да ги тужам за силување. -Не може да го направиш тоа.
Можам што сакам да им правам. Размисли за тоа.
Одри, погледни ме.
Погледни ме.
Што си мислеше? Господе.
Што е проблемот со тебе, а?
Или ова е една од работите што никогаш нема да ја сфатам,
тоа што си главна на школскиот тим на курви?
Еби се!
Мамо, ме удри во глава. -Легни си, ова не е околу тебе.
Одри, отвори.
Отвори, Одри.
Одри, само јас и ти сме, душо.
Треба да ми кажеш што се случува.
Одри, отвори, те молам.
Години. Дали сте слушнале некогаш за
М-теоријата, детективи? -Не. Не знам за тоа.
Во овој универзум,
ние го сфаќаме времето праволиниски...
Но надвор од нашиот временски континиум,
од тоа што би било четврто-димензионална претстава,
времето не би постоело.
И од таа точка на гледање, ако може да ја постигнеме...
би виделе...
дека нашиот временски континиум е рамен.
Како скулптура со материја
во суперпозиција на секое место кое го завземала.
Нашите сфаќања кружат низ нашите животи
како вагон на шини.
Се што е надвор од нашата димензија...
Тоа е вечност.
Вечноста не гледа одозгора.
За нас
тоа претставува сфера, но за нив...
тоа е круг.
Г-дине Кол?
Што се случи во 2002?
Гај Леонард Франсис.
Велат дека си убил двајца во Ливингстон.
Велат дека си крадец на аптеки.
Знаеш дека веќе ти дадоа прекар?
Јужниот испржен вооружен крадец на аптеки.
Ти се допаѓа? Убаво звучи, малку е долго.
Да го ебам, какви се срања имаат деновиве,
технологија, отпечатоци, ДНК... Треба да си генијалец
за да не оставиш трага, а да признаеме,
ти не си генијалец. Прво, доаѓаш и велиш,
"Апчињата ми се од друго место." После велиш, "Не се сеќавам.
Не се сеќавам од каде ми се." Премногу комплицираш.
Си создаваш лавиринт од кој нема да можеш да излезеш.
Те имаат. Само треба да ја смениш тактиката.
Треба да се повикаш на неспособност. Знаеш што значи тоа?
Дека не може да одговараш за твоите дела.
Мислам дека не треба јас да бидам обвинет...
барем не целосно, за работи кои сум ги направил под влијание на дрога.
И јас така мислам. Тоа и го зборувам.
ПСП. Таа работа може да те полуди.
Во еден познат случај,
еден тип издрогиран со тоа, си го исекол лицето. -Стварно? -Да.
Кажи дека си го мешал со мет, и имаш првокласна одбрана базирана на лудило.
Како ќе тврдиш дека трезен човек е луд зашто направил нешто лудо,
а човек што полудел од дрога е нормален? Ме сфаќаш?
Функционира на двата начини. -Да.
Јас не ни велам дека се сеќавам на нешто. Бев камен.
Ете. Тоа е твојата тактика.
Заеби ја оваа приказна со амнезија.
Нема да издржи. Ама одбрана базирана на лудило,
тоа е твојата карта.
Тоа е твојот излез, зашто сега си трезен.
Умот ти е чист. Разумен си.
Мора да им ја покажеш разликата меѓу тој лудак во аптеката
кој уби двајца луѓе,
и човекот кој сега седи тука.
Мора да покажеш шокираност, ужаснатост, и каење.
Да, така се чувствувам.
Се плашам, г-дине. -И треба.
Што му кажа на аптекарот?
Кажав, "Дај ми се."
И после што? Бум, бум.
Го разнесе ебачот, нели?
Сакаш простување за тоа?
Да. -Кажи.
Сакам. -Што сакаш? -Простување.
Виде што направи сега?
Призна двојно убиство.
Сега те имаат.
Сакам да направам договор.
Договор за што? -Знам некои работи.
Што знаеш сега одеднаш?
Знам...
Знам кој си, и знам за жената што ја најдовте во шумите,
од дамна, со роговите.
Тоа ништо не значи. Пишуваше во весниците.
Што знаеш? Врска немаш, нели?
Не. Никогаш не го фативте вистинскиот сторител.
Он е надвор и убива.
Збориш глупости, момче. Ништо не знаеш.
Само сакаш да си купиш време.
Го сретнав еднаш.
Големи луѓе знаат за него. Важни луѓе.
Нема договор зашто нема луѓе.
Среди ми договор за овие убиства.
Нема договор. Немаш ништо
затоа што сереш, и не е жив
тој што убиваше. Мртов е, момче.
Ќе ти кажам за Жолтиот Крал.
Што рече, момче? Дај ми име.
Сакаш да се играш?
Жолтиот Крал!
Среди ми договор, мамицата твоја.
Среди ми договор! Сакам договор!
Полека. Ајде. Смири се.
Вдиши длабоко, добро? Му извлече признание,
а после го направи неупотребливо за на суд. -Сеуште зборува.
Точно знае кој си. -Вие ме викнавте тука.
Знам, и ако ни треба нешто друго, ќе ти кажеме. -Ја цениме помошта.
Што се случува тука? -Треба да го спасиме признанието за двојно убиство,
тоа се случува.
Се што ќе дознаеме, ќе ти кажеме. Го имаш мојот збор.
Ајде. Смири се. -Ќе се вратам...
Утре.
Седете таму. Под контрола е.
Во вечноста, каде што не постои време,
ништо не може да расте. Ништо не може да постане.
Ништо не се менува.
Смртта го создала времето,
за да ги расте работите што ги убива...
И одново си роден,
но во истиот живот,
во кој отсекогаш си се раѓал.
Колку пати сме го воделе овој разговор, детективи?
Кој знае?
Ако не можеш да се сетиш на твоите животи,
не можеш да ги смениш твоите животи,
и тоа е ужасната и тајна судбина на целиот живот.
Заробен си...
во тој кошмар кој се повторува.
Добро си?
Мора да одиме во Абевил.
Имам сведочење денеска. -Одложи го.
Имам еден со кој треба да разговараме. Ќе ти кажам по пат.
Ајде.
Стварно мислиш дека знае нешто,
и ако знае, што?
Реџи Леду заслужи да умре, Марти.
Тоа беше правда.
Ама не отфрлам и други можности.
Што значи тоа?
Гај Френсис и Чарли Ланг зборуваа за Жолт Крал.
Дора Ланг пишуваше за Жолт Крал.
Добро. Ако убиецот е на слобода,
зошто немаше други убиства? -Можеби имало,
ама не знаеме за нив, не сме ги поврзале.
Се прашуваш зошто таа работна група
беше толку заинтересирана да го превземе случајот во 95-та?
Сакаш да ми кажеш дека и они биле замешани?
Како може да се случи ова?
Знаеше што го чека за двојното убиство.
Изгледа размислил и донел одлука. -Имате снимка од камерата?
Тука. Врати се. Пушти го ова.
Примил телефонски повик во 19:15, неговиот адвокат.
Имате звук? -Не, само слика.
Толку е, 3 часа нема ништо...
додека не ја видиш крвта.
Не знаеме што можеле да му кажат по телефон.
Сакам да ја видам листата на примени повици. -Во ред.
Како се викаат стражарите? -Чилдрес и Мехони.
Дајте ми ги нивните досиеја. -Да, г-дине.
Теренс, земи отпечатоци од ова. -Да, г-дине.
Отпечатоци? Ова е јавен телефон.
Никаков адвокат не ѕвони од тука.
Имал роднини Френсис?
Да... Сестри, внуки, внуци.
Како е ова поврзано со самоубиството?
Некој можеби му рекол нешто,
не му дал избор.
Супер. -Кога пак почна со тој случај,
дали ти го спомна Били Ли Татл? -Знаеш и ти дека го спомна.
Татл умре пред 2 години, во 2010. -Да.
Од што беше, измешани лекови? Па што?
Веднаш откако Кол се вратил во државата.
Заеби го ова срање.
Кажете ми одма што мислите дека Кол направил, или си одам.
КОЈ МЕ УБИ
Неговото досие, неговите записници, неговите приказни, не се поклопуваат.
Па зборете со него. Што мене ми серете.
Зборувавме. -Да? -Што?
Ако сте разговарале со Раст,
вие не сте го читале него.
Он ве читал вас.
ГРЕШНИ ПРИЈАВИ
Ова е се што имате?
Ова веќе го знаев. -Тоа е се што имаме засега.
Не сте ги провериле нерешените случаи. -Доста не возиш.
Кажи ни што си правел, како го поминуваш времето.
Веќе ви реков. -Освен што не заебаваш цело сабајле.
Извини не за кратко.
Овие се од местата на злочинот во Лејк Чарлс, кога луѓето дознаа.
Препознаваш некого? Лејк Чарлс е малку далеку
од твоето место, нели? -Како ја зачувавте од весниците?
Можеби имате пријатели на високи позиции?
Твојот камионет, и човек со твојот опис,
биле забележани на местото на злочинот, пет пати,
од пет различни луѓе во последниов месец.
Освен што бил забележан со неговиот камионет во последниве неколку недели,
знаеш дека го немаше откога замина во 2002,
се немаше никаде појавено се до 2010, Луизијана.
Ја обновил возачката дозвола. Никој не знае што правел
во меѓувреме. Има складиште близу Чрч Поинт.
Не дозволува да видиме што има внатре.
А да не пуштиш да видиме што имаш во складиштето?
Не. Не може да гледате таму. Земете налог.
Господе, работете на случајот. -Работиме.
Да? -Ние мислиме дека тогаш,
си го наместил дечкото на Ријан Оливие за нејзиниот случај.
Не знам. Можеби Леду те знаеле.
Можеби си се движел во истите кругови со нив.
Можеби знаеле нешто за тебе. -Си наоѓал стари убиства,
и си го носел случајот каде што ти сакаш.
Алкохоличар си. Си се онесвестил некогаш?
Си се разбудил не знаејќи што се случило?
Ако сакате да ме уапсите, слободно.
Ако сакате да ме следите, ајде.
Ако сакате да видите нешто, набавете налог.
Фала за пивото.
Освен тоа, ми го потрошивте денот, потрчковци.
4 дена во неделата е ќелнер, во некоја гостилница,
има мало станче позади неа. Не знаеме какви други активности има.
Вели дека пие. -Грешка сте.
Никој не може толку да се промени. Ич не сте во право.
Ти цел ден ни кажуваш за какви се срања размислувал,
што зборувал. И за тоа имаме материјал.
Ќе ми кажеш дека тоа е стабилен човек?
Заминал исцрпен, гласини дека се дрогирал. Мислиш дека 10 години пијанство
го направиле поразумен? Размисли за ова. Ти ни кажа.
Таму бил 3 месеци, и вие решивте врел случај
како никогаш пред или потоа, каде што он брилирал.
Ти рече дека бил одличен.
Зар он не го најде секој доказ?
Зар не те водеше таму каде што он сакаше? Он ја најде Ријан Оливие.
Она не била жртва на Леду. Била негова жртва.
Како зборел, "Животот е болест"? -Кога слушнал дека затвореникот Френсис
знае нешто, го средил. Го решил проблемот.
Си помислил дека он можел да му се јави на затвореникот.
Можеби типот го уценувал?
И тоа го средил, идеата дека убиецот на Дора Ланг е сеуште надвор.
Да.
Барал некого за да го искористи, можеби.
Ми дадовте многу работи за апсорбирање. -Во право си дека е многу.
Затоа помогни ни. -Се што можеш да ни кажеш
од времето кога го нашол убиецот на Ланг,
до времето на вашата кавга. -Што и да било причина за неа.
Превод: Јовица Вукобрат